Avez-vous vos relevés de comptes de votre banque ou bien une attestation de votre banque?

您有银行账户清单或银行证明吗？

Finalement, j’ai plus ou moins bien fait l’interprétation.Mais tout le monde sentait que j’étais fatiguée.

最后翻译做得还可以吧，但是所有人都感觉到了的疲倦。

Il était l’intelligence immédiate du rapport de sexualité ou bien il n’était rien.

是性关系的直接理解或者什么都不是。

Ceci est appelé la loi de la ferme ou bien aussi la loi de réciprocité.

这叫农场定律，也叫回报定律。

Avez-vous déjà été explusé,déporté ou bien sommé de quitter un pays auparavant?

你曾经被驱逐、流放或被要求离开一个国？

Je dois être jalouse, ou bien prier pour toi?

嫉妒,还是替你祈祷?

Tu meurs de soif ou bien tu bois des bulles.

你必须喝水不然你会感到非常口渴。

Il était déjà là dès le premier regard ou bien il n’avait jamais existé.

存第一次注视之中，或者从来就不存。

Oui mais, l' soleil il brille ou bien il brûle.

是的，但太阳会发光，或者燃烧。

Est-ce possible de remettre son rendez-vous à un autre jour ou bien d'annuler ce rendez-vous?

有没有可能推迟约会或者取消约会呢？

Oui mais, l’ soleil il brille ou bien il brûle.

是的，太阳发出光辉或者太阳燃烧。

Oui mais, l' soleil il brille ou bien il br?le.

是的，太阳发光，或者燃烧。

Cette assistance était plus ou moins bien perçue par les personnes interrogées.

接受访谈者一般对这种补助表示肯定。

Un époux utilisera, gérera ou cèdera ses biens personnels à sa discrétion.

配偶一方有权自行使用、管理或处置他/她的个人财产。

Au moins trois écoles ou biens appartenant à l'école ont été endommagés lors de combats.

报告称，战斗中至少有3所学校或学校财产受到损坏。

Le requérant n'a pas effectivement vendu ou saisi les biens hypothéqués.

索赔人并未实际出售抵押的财产，也未取消回赎的权利。

L'élimination du HCFC-22 est presque achevée ou bien avancée dans la plupart des pays développés.

大多数发达国，替代HCFC-22的工作几乎已经完成或正进行中。

Tout ce qui sera imposé ou bien sera rejeté, ou bien disparaîtra.

任何强加的办法都会被拒绝或者消失。

Il est destiné aux personnes n'ayant aucun régime d'assurance maladie, ou bien un régime insuffisant.

门诊的运行方案由综合医院制定，主要为无医疗保险或不能享受适当医疗保险的人员提供服务。

Il relève également que les personnes politiquement ou économiquement bien placées bénéficient d'une constante impunité.

本报告还注意到，对有政治或经济地位的人有罪不罚现象十分普遍。