Ils ne poursuivent rien du tout, dit l'aiguilleur. Ils dorment là-dedans, ou bien ils baillent.

“他们什么也不追随。”扳工说，“他们里面睡觉，或打哈欠。

Dans ce magasin, ou bien c'est cher, ou bien c'est de mauvaise qualité.

这个商店，东西要么贵，要么质量不好。

Je crois que je ferai du journalisme, ou bien je voyagerai.

我想我会学习新闻学，或者去旅游。

Mais ma mère ne sait pas broder ou bien elle n’en avait pas le temps.

我妈妈不会绣花，或许她没有时间。

Non, j'achète tout au marché aux puces ou bien à des amis.

我都蚤市场买的，或者从我很好的朋友手中。

Mais, ce n'est pas mieux ou moins bien qu'avant.

但这并不比以前更好或更差。

Je pense par exemple à un boeuf bourguignon ou bien un curry.

我想到的有勃艮第牛肉或者咖喱。

Voulez-vous être mon secrétaire, avec huit mille francs d’appointements ou bien avec le double ?

您愿意做我的秘书吗，薪水八千法郎或者加倍？

Oh, ce n'est pas très original ! On va à la plage, on bronze, on fait de la planche à voile, le soir on sort en boîte ou bien on organise des fêtes, ça dépend.

噢，也没有特别奇怪的！我们去海，晒晒黑，我们还玩帆船，晚上我们去夜总会，一起策划节日，看情况啦。

– « Rien » , ou « Rien, bien au contraire » ? demanda-t-elle.

“‘没什么’还恰恰相反‘什么都有’？”她问。

Je veux que nous tirions toutes les leçons de ce que nous avons vécu et avec vous comprendre ce que nous avons mieux réussi ou moins bien réussi que nos voisins.

我希望我们能够吸取并一起了解我们比别人做得更好或者更糟的经验教训。

Avec aussi des histoires de souterrains, puisque dans la région et puis à l’époque des Templiers, ils faisaient beaucoup de souterrains pour pouvoir échapper quand il y avait un siège, quand on assiégeait une ville ou bien un château.

还有很多地，神殿骑士时代，人们这里建造了很多地下通，当城市或者城堡被包围时，人们可以通过地逃生。

Pour ce qui est de la caméra principale, dans ces conditions, le réalisateur doit donc faire un choix : conserver l'angle optimal, quitte à reculer et s'élever, ou bien abandonner l'angle au bénéfice de la proximité du terrain.

针对主摄像机的架设，这些客观条件的限制下，现场的总导演面临着两难境地，必须做出一个艰难的抉择：要么坚持保留最完美的拍摄倾角，代价机位后退并升高；要么干脆彻底放弃这个倾角，以换取机位与球场之间更近的物理距离。

Les jeunes étudiants ne leur font pas peur : ils invitent des littéraires à leur groupe de lecture, ou bien ils vont s'ébattre dans la campagne sous la direction des élèves maîtres d'éducation physique.

年轻的大学生并没有让他们畏惧：他们邀请文科大学生加入他们的阅读小组，又或者跟着担任体育课老师的学生乡间玩乐。

Il ne faut pas que les forêts brûlent tous les étés ou bien que l'on déverse des tonnes de produits dans les rivières; il est temps que les usines fassent un effort.

夏天时，不应该烧光森林，或者把成吨的垃圾排入河流。时候工厂做一些努力了。

Voici l'Hôtel Z, il vous servira de quartier général et vous y rencontrerez plusieurs alliés, comme par exemple Boro, ou bien Cety, Rudi, une étudiante en école de danse, ou encore Inno, un styliste en devenir.

这Z旅馆，它将成你的基地，你将这里遇到多位伙伴，例如盖伊或者塔霓、舞蹈学院的学生玳萝，以及即将成时尚设计师的琵鲁。

Et ça, c'est valable aussi bien au début de mon expérience (quand je ne parlais pas trop bien l'allemand) qu'à la fin, au bout de dix ans quand je parlais très bien ou plutôt bien l'allemand.

我这段经历的开始（当我的德语说得不太好时）和最后，十年后，当我的德语说得很好或比较好时，都如此。

Du reste, elle ne devait pas l’avoir vu souvent — ou bien elle n’avait pas voulu citer le nom, trouvé peut-être par elle peu « chic » , de Bloch — car elle dit qu’il s’appelait M. Moreul.

她并不经常见到他——或者她认“布洛克”这个名字不够“帅”，所以不提——她说他叫莫勒尔先生。

Alors Marowsko demanda conseil pour baptiser la liqueur nouvelle ;il voulait l’appeler « essence de groseille » , ou bien « fine groseille » , ou bien « grosélia » , ou bien « groséline » .

于马露斯科这种新酒命名征求意见。他想叫它“醋栗露”，或者就叫“精醋栗”，或者“醋栗澄”，再不就叫“醋栗精”。

Parfois le poids des maisons environnantes sur un terrain marneux ou sablonneux chassait les voûtes des galeries souterraines et les faisait gauchir, ou bien il arrivait que le radier éclatait et se fendait sous cette écrasante poussée.

有时一块泥灰地或沙土地周围的房屋的重量压地下沟廊的拱顶上，使它变形，或者沟底这一重压下折裂。